- Précédemment... - Bienvenue chez toi, Bruce.
La Cour prépare une arme
qui pourrait détruire la ville.
Vous l'avez fait. Vous avez fait du virus une arme.
On doit s'échapper.
Il y a qu'une seule façon d'y arriver.
- On travaille ensemble. - Comme ça on pourrait être libres
pour se tuer l'un l'autre en dehors.
Comment peux-tu imaginer gagner, Oswald ?
J'ai une armée de monstres sous mon commandement.
- Selina, arrêtez ! - Ce n'est pas Bruce !
Où est Bruce ?
Il sert une plus grande cause.
On a trouvé un autre hibou.
On pense que cette carte indique les cachettes secrètes de la Cour.
James Gordon.
Vous l'aimiez, et ça a condamné Mario.
- Mais devinez qui est à blâmer ? - Moi.
Nous allons détruire la Cour
et ensuite tu feras ce que je te dis.
N'est-ce pas ?
L'échantillon du virus qu'Hugo Strange nous a donné,
- n'est plus là. - Peut-être que Lucius l'a.
Non, Lee l'a aussi.
Le jour du jugement est arrivé à Gotham.
Et à la Cour des Hiboux.
Il y a 3 ans, un grave crime est arrivé.
Thomas et Martha Wayne ont été assassinés.
Leur sang est sur les mains de la Cour.
Sur vos mains.
Thomas Wayne résistait à la Cour.
Il a menacé de nous révéler.
Il en a payé le prix.
Et ma mère ?
Elle devait mourir aussi ?
Pourquoi Bruce Wayne est ici ?
Il doit passer le jugement.
Assez.
Vous êtes le leader de la Cour.
Personne ne le conteste.
Mais vous vous absentez de Gotham pour des années.
Des décisions doivent être prises.
Le conseil résiste par ces actions.
C'était tes parents Bruce.
Tu t'es agenouillé dans leur sang cette nuit là.
Le sang appelle le sang.
Donnez l'ordre.
Vous avez hésité.
Pas la prochaine fois.
Je le promet.
Je sais que non.
Gotham - 03x20 - Pretty Hate Machine
- Tiens moi informé. - Bullock, rien sur Bruce ?
Alvarez dit qu'il n'y était pas.
mais ils vérifient le prochain point de la carte.
Tout le monde sait ce qu'il doit faire.
La Cour des Hiboux prévoit une attaque sur la ville.
Ils ont kidnappé Bruce Wayne.
Et ils savent qu'on vient pour eux.
Soyez prêt à tout. On y va.
C'est le Conseil d'Administration.
Qui a pu faire ça ?
Exécution immédiate.
On a un moment de répit.
Gordon ... traître.
Je suis un traître. Où est Bruce Wayne ? Où est la bombe ?
On a été trahi.
Les dirigeants, Bruce Wayne,
nous ont tué.
Ce gars ment.
Si Maître Bruce était dans cette pièce,
il y est retenu prisonnier ou autre chose,
je veux dire, c'est absurde de penser
qu'il est mêlé à ce carnage.
Je ne comprend pas pourquoi, le leader voudrait saboter
son propre Conseil d'Administration.
Ça veut dire que le plan de la bombe de virus est mort ?
Tant que l'on a la bombe,
le plan est toujours d'actualité.
Peut-être que le leader a nettoyé la Cour.
Quelle est la prochaine étape ?
On a regardé tous les sites de la carte du hiboux en cristal,
et on a trouvé que des cadavres avec des masques de hiboux.
On ruine leur identité, on traque leurs intérêts,
Et on voit où ça nous mène. Ça a marché avec Kathryn.
Et ça va prendre combien de temps ?
On cherche tous Bruce, Alfred. On fait de notre mieux.
Si seulement c'était assez.
Il est inquiet pour le gamin.
Je ne l'accuse pas.
Je ne connais pas le rôle de Bruce dans les plans de la Cour.
Mais de ce qu'on a vu aujourd'hui,
ils s'entre-tuent, c'est des fanatiques capables de tout.
Gordon, les groupes que tu as postés près du bâtiment de Thompkins,
ils ont appelé, elle est chez elle.
Je sais à quoi tu penses.
Lee a volé le virus, c'est bizarre.
Pour se l'injecter ?
On parle de Lee.
Tu n'as pas entendu ce qu'elle m'a dit hier soir Harvey.
Je reviens dès que possible.
Reviens ?
Oswald Cobblepot est vivant.
Il ment.
Si seulement.
Il a disparu depuis des jours, et il est réapparu
avec une histoire folle sur lui et le Pingouin
étant enfermés dans des cages d'oiseaux et s'étant échappés ensemble ?
- Tu as utilisé quoi, du pudding ? - De la gelée.
Tu penses qu'on est aussi stupide ?
Tu veux vraiment que je réponde ?
C'est un coup monté.
C'est vrai que tu es
une experte en trahison.
- Continue à me pousser. - Calmez-vous.
- Toutes les deux. - Dans l'intérêt de la coopération...
la trahison de ta partenaire
a mené à une réponse que tu recherchais.
Qui .. contrôle ... Gotham ?
Une organisation qui se fait appeler la Cour des Hiboux.
Et ?
Qui sont-ils ? Que veulent-ils ?
Malheureusement, mes échanges furent limités
à une femme nommée Kathryn,
qui a eu un léger soucis.
Mais je peux vous dire qu'ils ne s'intéressent pas à la pègre.
Donc, du moins pour le moment, vous ne devriez pas vous soucier d'eux.
Tu devrais...
... te soucier du Pingouin.
Excuse-moi, en quoi est-ce notre problème, déjà ?
Tu es celui qui lui a tiré dessus et l'a balancé dans la rivière.
Je savais que ta main était en plomb,
- j'avais oublié que ton cerveau aussi. - Touchant.
Vous avez conspiré tous les trois pour m'aider à l'assassiner.
Donc aux yeux du Pingouin,
nous somme tous coupables.
Il a raison.
Je vais demander à une équipe de saccager la maison du Pingouin au plus vite.
Ne t'embête pas.
Il sait que c'est le premier endroit où nous irons.
Il s'est probablement réfugié dans une de ses planques.
Heureusement je sais où elles sont toutes.
Nous y revoilà. Ensemble, encore une fois.
Oh, j'aurais dû te le dire,
le Pingouin recrute une armée de monstres d'Hugo Strange.
Ouais, on verra.
Je prends le relais. Rentrez au poste.
C'est Jim.
Je savais que tu viendrais.
Es-tu surpris ?
Tu sembles surpris.
Il y a eu une voiture de police devant la maison toute la matinée.
Ce qui me dit que tu sais que j'ai volé le virus.
Je pensais que tu devinerais que j'allais me l'injecter.
J'ai espéré que je me trompais.
Bien, ça t'apprendras.
Puis-je t'offrir quelque chose ? Je sais comme tu aimes ton whisky.
Pourquoi aurais-tu fait ça ?
Tu sais pourquoi, Jim.
Tu te reproches ce qui est arrivé à Mario ?
Tu n'as pas tiré sur lui, tu ne l'as pas infecté !
Ce n'était pas ta faute.
Je ne peux être d'accord avec toi sur ce point.
Mais, honnêtement, l'argument principal est discutable sur ce point.
Ça n'est pas le cas, Barnes était infecté
depuis des semaines avant que le virus ne prenne pleinement place.
Nous pouvons t'aider.
Je ne suis pas virologiste, mais je dirais
que nous avons raté le coche cette fois.
Viens, nous pouvons combattre ça.
Viens avec moi.
Ne veux-tu pas savoir ce que le virus a révélé en moi ?
Ce qu'il m'a montré ?
Mon amour pour toi.
C'est plutôt logique quand on y pense.
Parfait, Dr Lee Thompkins.
Pourquoi serait-elle attirée par un homme avec tant de noirceur ?
Un tel appétit pour la violence ?
À moins que quelque chose en elle ... n'ait aimé ça.
Craint cela.
Eu besoin de ça.
Ce n'est pas vrai.
Le virus m'a montré comment libérer mes plus profonds désirs.
Et je ne me priverai plus
de ce que je veux réellement.
Y-a-t-il un problème, Jim ?
Tu connais le problème, n'est-ce pas ?
Oui, tu as besoin d'aide.
Non, le problème...
c'est que tu refuses
le vrai toi.
Mais je peux t'aider avec ça.
Tu vois, Jim, j'ai un secret.
Harvey, j'ai trouvé quelque chose.
C'est une maquette de la carte que Lucius a faite
de tous les sièges secrets de la cour, n'est-ce pas ?
Un problème.
L'endroit où Bruce et moi avons trouvé la chouette de cristal
devrait être ici.
Marqué.
Mais il n'y est pas.
Peut-être que c'est une vieille chouette qui n'a pas encore été mise à jour.
Vous manquez quelque chose, regardez.
La Cour n'a pas marqué toutes les cachettes.
Alors comment avez-vous trouvé la maison quand vous avez volé la chouette ?
C'était petit comme ça.
Un gang Ukrainien appelé le Whisper Gang.
Et vous pensez qu'ils peuvent connaître d'autres emplacements ?
Savez-vous où trouver ces clowns ?
Oui.
S'il en reste des vivants.
Qu'est-ce qui le met tant en colère ?
On a chassé ses monstres
pour l'aider à détruire Nygma et Barbara.
On a Mr Freeze.
Et ta pote, Bridgit, qui fait le truc avec le feu.
Attendez, vous avez trouvé Bridgit ?
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Pingouin a disparu l'autre jour,
et Freeze et elle se doutaient qu'il ne reviendrait pas,
Alors ils se sont séparés.
- Peux-tu la trouver ? - Pourquoi ?
Il y a une guerre imminente entre moi, Ed Nygma,
et Barbara Kean.
J'ai besoin de mon armée.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Ma gratitude.
Bien.
On a de la compagnie.
Ivy, allons-y.
Je ne peux pas laisser le Pingouin.
Débrouillez-vous.
Vous avez un plan pour sortir ?
Bien sûr. C'est une planque.
Pas d'armée de monstres ? Quel dommage.
- Tu veux le tuer, ou puis-je ? - Attends.
Quelque chose cloche.
Si malin.
Merde !
Bravo, Oswald !
Mais tu retardes juste l'inévitable.
Où est ta bonne moitié ?
Où vas-tu, petit chat ?
À quoi pensais-tu ?
Mes parents.
J'ai voulu justice pour eux depuis si longtemps.
Et maintenant que c'est le cas...
Que ressens-tu ?
L'échec.
Je n'ai pas donné l'ordre.
Tu vas avoir une autre chance
de faire tes preuves dignement.
C'est bon de vous revoir.
Bonjour, Professeur.
Fascinant.
Il est complètement docile.
J'aimerais connaître vos techniques,
professeur.
Un jour, Professeur.
Montrez-moi l'arme.
Je t'ai dit, Bruce, que je n'agissait pas pour la Cour.
Nous avons utilisé la Cour
pour nos fins personnelles.
Celui que je sers pense que tu auras une grande destinée.
Ma tâche a été de te préparer à ça,
mais il reste une dernière étape à ton voyage.
Ce détonateur enclenchera la bombe.
Des milliers de personnes seront infectées,
la ville va se déchirer,
et de ses cendres...
naîtra un sombre héros.
Toi.
Quand il sera temps, tu devras presser ce bouton.
Es-tu prêt à embrasser ta destinée, Bruce ?
Gotham doit tomber.
Jim, Alfred et moi avons peut-être trouvé où se trouve Bruce
grâce à une poignée d'Ukrainiens,
je t'assure.
Appelles-moi quand tu peux.
- Où es Gordon, bon sang ? - Il faut qu'il fasse quelque chose.
Il va falloir qu'on vous donne un badge un de ces jours.
Fais attention avec ça.
Personne...
Allez chercher Bruce !
Ne bougez pas d'un poil.
Je me rends.
Vous savez où l'emmener.
Dieu merci.
Donc vous êtes le type au dessus ?
Le leader ?
Ecartez-vous de Bruce, ou je jure
que je tirerai en plein visage.
Vous feriez mieux de baisser votre arme, M. Pennyworth.
Oh que non.
Bruce, écartez-vous de la lumière.
Alfred, non.
Je ne vous laisserai pas le blesser.
Que vous a-t-il fait ?
Il a soulevé les poids de mon passé.
Révélé ma vraie destinée.
Gotham doit sombrer de ma main.
Oui, monsieur.
Steve, mets cet animal en cage.
Je reviens pour te casser la gueule dans une minute.
Ça va ?
Loin de là.
Le leader de la Cour
a transformé Bruce en une sorte
d'étrange zombie fanatique.
Je n'y aurait jamais cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.
Je pense qu'il veut que Bruce enclenche la bombe.
- Quoi ? - Bruce a dit quelque chose,
que ce serait sa destinée.
Que Gotham doit sombrer de sa main.
C'est triste.
On doit trouver cette foutue bombe.
Allons voir le chauve pour voir ce qu'il a à nous dire.
Les unités chez Thompkins m'ont contacté.
Aucun signe d'elle, de Gordon, et de sa voiture.
Mettez un avis de recherche sur Jim Gordon.
- Et mettez-en un sur Lee Thompkins aussi. - Je suis juste ici, Harvey.
C'est bon de te revoir.
Tu voudrais savoir où se trouve Jim ?
Il est probablement en train de se réveiller
juste maintenant.
Doucement, vous tous.
Baissez vos armes. C'est bon.
Reculez tous.
Tu l'as vraiment fait ?
Tu t'es injecté le virus ?
Tu es comme Jim, tu sembles penser que c'est une mauvaise chose.
Où est-il ?
Il est venu te voir,
et on ne peut plus le joindre.
Regardez-vous, tous inquiets pour votre héros.
Vous l'avez mis sur une sorte d'estrade,
forcé à renier sa vraie nature.
Je vais libérer Jim et montrer au monde qui il est vraiment.
Où est-ce qu'il est ?
Il est dans un cercueil, six pieds sous terre.
Tu l'as tué ?
Qui a parlé de tuer Jim ?
Oh, putain.
J'ai dit qu'il était dans un cercueil.
Il n'est pas mort.
Pas encore.
Oh, mon Dieu.
J'avais oublié comme tout le monde est stressé ici.
Jim, tu es là ?
Jim, t'es là ?
Lee, bon sang qu'est-ce que tu fais ?
Reste calme.
Tu dois économiser ton air.
Écoute-moi...
Un peu tard pour ça.
Pourquoi ne dis-tu pas bonjour à Harvey et sa bande ?
T'es là ?
On est là, mon gars. Où es-tu ?
Harvey, elle a le virus.
Elle m'a enterré vivant ...
C'est moi dirige la conversation.
Maintenant, si tu te tais,
Je te laisserai écouter.
Voilà le plan.
J'ai enterré Jim vivant.
À un endroit que tu pourrais trouver si tu regardais assez longtemps,
mais certainement pas avant qu'il n'ait plus d'air.
Ce qui veut dire, que je suis la seule à savoir où il se trouve.
Mais ...
Voilà le truc...
Je lui ai laissé une échappatoire.
Tu entends ça, Jim ?
Je t'ai laissé une trappe de sortie. L'as-tu déjà trouvée ?
Tu aurais dû la trouver maintenant.
Tu m'as laissé le virus.
Je t'avais dit que je t'aiderais à trouver ta noirceur.
Je ne peux pas le faire pour toi.
Tu dois le faire toi-même.
Je ne le ferais pas. Je ne ferais pas ça, Lee.
Tu as deux options.
Tu peux prendre le virus,
et trouver la force et te sortir de là,
où tu fais de ce cercueil ton domicile permanent.
Lee, s'il te plaît. S'il te plaît.
Au nom de tout ce qui est sacré et saint d'esprit...
... dis nous où il est.
Je jure solennellement que je te laisserais filer d'ici.
Dis nous où tu l'as enterré.
Pourquoi voudrais-je m'en aller d'ici, Harvey ?
Je raterai l'expression que prendront tous vos visages
lorsqu'il prendra le virus.
Et vu qu'il ne lui reste qu'une heure d’oxygène,
je ne devrais pas attendre trop longtemps.
Puis-je avoir une tasse de café ?
Apportez une tasse de café à la dame.
Mettez-la en cellule.
Ne vous en faites pas. Je ne mords pas.
Bruce Wayne est toujours porté disparu.
Il y a toujours une terrifiante attaque terroriste.
Ça pourrait dégénérer d'une minute à l'autre, alors retournez bosser,
faites ce que vous avez à faire. Laissez-moi m'occuper de Jim Gordon.
C'est moi. T'es là, mon pote ?
Ces radios fonctionnent sur fréquence courte.
Je dois être près. Vas voir Lucius.
Il devrait être capable de trouver une solution.
Tiens bon, on est sur le coup.
C'est parti.
Ça marche.
Conserve ton souffle.
Reste calme.
Je ne travaille pas pour le pingouin.
Alors vous étiez juste cachés ensemble pour combattre ?
- Ivy m'a demandé de venir. - Pourquoi ?
C'est pas tes affaires.
Maintenant je dois contredire cet enfant ?
Tu es amie avec cette firebug, n'est-ce pas ?
Son nom est Bridgit.
L'armée de monstres du Pingouin l'a abandonné.
Et il a eu besoin de ton aide pour les trouver.
Tu vas dire au Pingouin que tu sais où est Bridgit
et que tu voudrais le voir.
Et on s'occupe du reste.
D'accord.
Mais j'ai besoin d'argent pour quitter la ville.
- D'accord. - Et qu'il n'arrive rien à Ivy.
Elle est idiote, mais c'est pas une traître.
Ce type de chose peut arriver.
Les adultes ont besoin de parler.
Pardonne-moi de ne pas rentrer dans les détails.
Cela n'avait pas vraiment fonctionné la dernière fois.
Au-revoir.
Combien de temps allons nous encore supporter cela ?
Harvey, t'as trouvé quelque chose ?
T'avais raison pour les talkie.
Ils ont une portée de deux km.
Lucius ne pourrait pas tracer le signal, mais en regardant une carte,
on voit qu'il n'y a qu'un endroit où elle a pu t'amener,
Jackson Park.
J'aurais dû m'en douter. Mais c'est une forêt dense.
- Vous n'arriverez jamais... - C'est une piste.
On va te trouver, frangin. Je te promet.
Harvey, je sais que c'est votre ami,
mais avec tout ce qu'il se passe,
Bruce disparu, la bombe,
êtes-vous sûr que chercher Jim est la meilleure chose à faire de votre temps ?
Si les rôles étaient inversés, il en aurait fait de même pour moi.
De plus, je vous ai.
- Que voulez-vous dire ? - Je veux que vous écrasiez Strange,
Mettre la main sur tout ce qu'il sait.
J'ai vu comme vous aviez traité avec cette Kathryn.
- Vous aimez vous salir les mains. - Attendez, vous êtes vraiment sûr de ça ?
Je veux que vous ayez les mains vraiment très sales.
Je veux que vous découvriez où le leader emmène Bruce.
Trouvez la bombe, et peu importe qu'il reste trop ou peu
de Strange après ça, même s'il n'en restait ne serait-ce qu'un petit bout,
que nous jetterions en prison.
Merci.
Appelle l'unité K-9, dis leur de nous retrouver à Jackson Park !
Tu ne peux pas le sauver, Harvey.
Il va prendre le virus.
Et nous serons ensemble comme prévu !
Ce sera magnifique.
Ne me touchez pas.
Je trouve ces cris et ces pleurs profondément agaçants.
Ça affecte ma concentration.
Et ma poigne !
Je vous en prie. Ne me laissez pas tomber.
Nous pouvons en discuter de manière civilisée.
C'est riche, venant de quelqu'un comme vous.
Sur le point d'empoisonner des milliers de personnes
les transformant en fous furieux !
Où est Bruce Wayne ?
Et où est la bombe ?
Si je vous le dis, vous me lâchez.
Je finis mort dans tous les cas.
Auto protection ?
Vous voulez jouer à ça ? D'accord.
Votre liberté contre Bruce Wayne.
Vous n'avez pas le droit de me laisser partir.
Je n'avais pas le droit de vous empoigner
du haut d'un immeuble, n'est-ce pas ?
Vous voyez cette issue de secours ?
Elle mène tout droit sur la rue
et votre liberté. Je ne vous stopperai pas.
Je veux juste savoir où est mon garçon.
Bien.
Le leader a emmené Bruce à Wayne Entreprises.
Ils auront vue sur la ville
- mais il est trop tard. - Pourquoi ?
À quelle heure la bombe explose ?
17 heures, mais ce n'est pas ça.
Le Bruce Wayne que vous connaissez n'est plus.
Son esprit ne lui appartient plus.
Vous vous trompez.
Vous n'avez pas idée comme ce garçon est fort.
Je suis un homme de parole.
Vous pourrez partir.
Dès que vous vous réveillerez.
Je ne comprends pas...
Crétin.
Tu sembles troublé.
J'espère que ce n'était pas la rencontre avec ton majordome.
Si c'est ma destinée,
Je ne veux pas perdre.
Tu ne perdras pas, Bruce.
Tout ceci,
tout ce que la Cour a mis en place,
tout ce que j'ai fait, a été pour te préparer à ce moment,
et enfin,
je vais t'amener à celui dont la vison t'a révélé.
Il est très désireux de te rencontrer.
- Quelque chose ? - Toujours rien.
On a couvert près de 30 hectares. Comment tu t'en sors ?
Ça devient dur de respirer.
Coupe ton walkie, tu dois conserver ton air.
Ça ne sera pas dur.
- J'ai plus beaucoup de batterie. - Bon, arrête de bavarder.
Il y a trop de terrain à couvrir.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Plan B.
Prends le virus.
Si tu ne le fais pas, tu mourras.
Prends le virus, on trouvera une solution.
Je ne le prendrai pas.
Je ne deviendrai pas un monstre.
Tiens bon.
Strange dit que la bombe est prévue pour 17 h 00.
5 heures ? C'est dans quoi... 20 minutes ! Où ?
Il n'a jamais dit où, mais il a dit
que le chef et Bruce se dirigeaient
vers Wayne Enterprises pour observer l'explosion.
Les toits ont une vue sur l'Union Station.
La bombe est censée exploser à l'heure de pointe.
Attends !
Que tous les hommes disponibles aillent à l'Union Station !
Je veux que ce soit évacué maintenant ! Allez !
- Les K-9, restez avec moi. - Harvey, à 17 h,
l'Union Station sera bondée.
Même en évacuant, des milliers de personnes seront infectées.
Pas si on trouve la bombe.
Mais je suppose qu'elle ne sera pas posée en plein milieu.
- Non, elle sera cachée. - Où ?
Hier, Kathryn a dit.
"Gotham tombera quand l'horloge s'arrêtera."
Et si elle parlait d'une véritable horloge ?
La tour de l'horloge à l'Union Station.
Harvey, tu m'entends ?
Harvey, Harvey, tu me reçois ?
Jim, je t'ai perdu. Jim ?
Avant, la loyauté signifiait quelque chose.
Don Falcone, Maroni,
Même Fish.
Ils avaient leurs défauts mais ils vivaient avec des codes.
Nygma, Barbara Kean...
ils ne pourraient même pas s’asseoir à la même table que Don Falcone.
Je suis là, à me dégrader
pour combattre avec eux.
Les gens sont idiots.
Les plantes sont meilleures.
Tu peux leur faire confiance.
Je n'ai pas de maison plus sûre.
Aucun monstre.
Je ne m'échapperai pas d'Ed Nygma.
Et bien, en fait, tu as un monstre.
Quoi ?
Selina a appelé. Elle a trouvé Bridgit.
Elle va l'amener ici.
Tu rigoles.
C'est... attends.
Pourquoi Selina m'aiderait-elle subitement ?
Je ne sais pas.
Elle agissait bizarrement.
À demander où nous étions, si nous avions des flingues.
Je disais : "On est tout seuls."
Idiote !
- C'était un piège ! - Pas possible.
Selina ne ferait jamais ça.
Sauf si ils lui ont offert de l'argent.
Rebonjour, Oswald.
Par ici, capitaine. Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
On doit aller à l'Union Station.
C'était Bullock.
Gordon est en route pour l'Union Station.
Il est infecté. Allez !
Tu dois être très fier de toi, Ed,
en te croyant plus malin que moi.
A vrai dire, ce n'était pas vraiment un challenge.
Maintenant, tu vas faire une chose avant de mourir.
Appelle-moi...
L'Homme-Mystère.
Tu as le choix, Oswald.
Ça peut être rapide, ou prendre des heures.
- Des jours. Ça sera... - Je prend l'option "B", Ed.
Depuis que je le dis.
car prononcer ce nom ridicule est une torture en soit.
Très bien.
Lent et douloureux ce sera.
Allô ? Je peux avoir mon mot à dire ?
- Tu vois ce que ça fait ? - Les gars, vous avez entendu ?
C'est un piège ?
Non, pas exactement.
Tu vois ça ?
C'est une marque de respect.
ou de la peur ?
- Comment ça ? - Et bien...
J'étais en vie...
puis je suis morte.
Et puis je suis vivante.
Les choses s'améliorent.
C'est un rassemblement. Tu dois aimer Gotham.
Les gens se menacent toujours.
Pourquoi es-tu là ?
Tu...
vas...
voir.
Et vous, peu importe qui vous êtes,
excusez-nous.
Mon petit Pingouin et moi...
allons vivre.
Continue.
Les femmes savent faire une entrée.
Attention, passagers.
Ceci est une urgence. Dirigez-vous vers la sortie.
Gordon, tu es là.
Attention, passagers.
Ceci est une urgence. Dirigez-vous vers la sortie.
Il est temps.
Appuie sur le bouton.
Réclame ta destinée.
Laisse Gotham tomber et tu pourras t'élever.
Quelle que soit la destinée qu'il vous a promis, Bruce, il ment.
Appuie, Bruce.
Bruce, ne faites pas ça !
Je ne veux pas qu'il vous transforme en meurtrier.
Ceci est une urgence.
Dirigez vous vers la sortie.
Allez-vous me tirer dessus, Alfred ?
Je veux vous aider.
On va inverser ce qu'ils vous ont fait.
Si vous appuyez sur le détonateur, il n'y aura aucun retour possible.
Il ne te tira pas dessus.
Il est faible, Bruce, mais pas toi.
Bruce, s'il-vous-plaît...
Donnez-moi le détonateur, fils.
Non. Tu vas appuyer.
Bonjour, chéri.
Nous allons avoir de la compagnie.
Cherche le bâtiment de Yuyan.
Trouve la tête du démon.
Réalise ta destinée.
Quand tu seras prêt, viens me chercher.
C'est seulement une question de temps.
C'est trop tard.